기사의 제목과 내용이 일치하지 않는다.
기사의 야마는 '높임말의 구분이 없는' 영어를 우리말로 번역할 때
관습적으로 남자는 반말, 여자는 존댓말로 번역한다는 거다.
그런데, 왜 제목을 저렇게 달았을까?
기사 중 어느 곳에도 '하오'와 '해요'에 대한 언급이 나오지 않는다.
게다가 '하오'와 '해요'는 다 같은 높임말이라는 지적까지...
이런 기사를 볼 때마다 가슴이 아프다.
직업적으로는... 노출할 만한 기사임에도 불구하고, 단지 제목 때문에 망설여지게 되는 상황이 아쉽고
개인적으로는... '뭔가를 바꾸려는 사람'들이 왜 이렇게 조심성 없이 일을 처리하는지 아쉽다.
쓸데없는 공격의 빌미를 제공하게끔.
'뉴스 구워먹기' 카테고리의 다른 글
| 여성화장실 영·유아 거치대 설치 의무화? (0) | 2007/04/29 |
|---|---|
| 올해의 한자(漢子)를 뽑는다면? (0) | 2006/12/21 |
| '하오'와 '해요'의 차이는? (0) | 2006/11/17 |
| "우리도 일본 여성들을 강간해서 복수하자" (0) | 2006/10/08 |
| 조중동의 '이심전심' (0) | 2006/09/16 |
| 대국민 사기극, 쌍춘년 소동 (0) | 2006/08/02 |
TAG 언론
댓글을 달아 주세요. 200자 이상 긴 댓글은 트랙백이나 트위터를 이용해주세요~